Credits

In Gedenken an Sabine „Floh“ R.
(In memory of Sabine „Floh“ R.)
Für Ihr Vertrauen und Ihren Mut danken wir:
(For their trust and courage we thank:)
Tina R., Isabelle F. und Johanna D. 
Das hier auf der Website und im Film gezeigte Haus steht in keinem Bezug zur Filmhandlung. (The house shown here at the website and in the film has no relation to the film content.)
ein Film von (a film by)
Helen Simon
Nina Ergang
Carla Muresan
Konstantin von Sichart
David Lindner Leporda
Autor (Writer)
Helen Simon
Koautor (Co-writer)
Katharina Köster
David Lindner Leporda
Dramaturgische Beratung (Dramaturgic Advisor)
Juliane Ahrens
Silvia Wolkan
Redaktion BR (Commissioning Editor)
Claudia Gladziejewski
Produzent (Producer)
David Lindner Leporda

DIRECTOR’S UNIT

Regie (director)
Helen Simon
Transkription (Transliteration)
Katrin Bäumler
PRODUCTION UNIT
Produktionsleitung (Production Manager)
Doris Simon
Rechtsberatung (Juridic Advice)
Dr. Benjamin Vollrath
Übersetzung (Translation)
Monica Sarcina
Produktionsassistenz (Production Assistants)
Fabian Rengsberger
Ilka Riethus
Dennis Knauß
Maya Duftschmid

CAMERA UNIT

Bildgestaltung (Director of Photography)
Carla Muresan
2. Kamera (2nd Camera)
Diana Weilepp
Konstantin von Sichart
Tobias Tempel
Dino Osmanovic

SOUND UNIT

Ton (Recording Supervising)
Katharina Köster
Claudia Leder
Gudrun Gruber
Nina Wesemann
Gregor Koppenburg
Anna Brass
Tonangler (Boom Operator)
Steffen Müller
Dominique Siemens
Dominic Titus

POSTPRODUCTION UNIT

Montage (Editing)
Nina Ergang
Kompostition (Composition)
Konstantin von Sichart
Vorschnitt (Pre-editing)
Uwe Wrobel
Untertitel (Subtitles)
Franziska Lindner
Sounddesign (Sounddesign)
Konstantin von Sichart
Adrian Gutzelnig
Tonaußenaufnahmen (Field Recording)
Adrian Gutzelnig
Tonbearbeitung (Audio Processing)
Ana Monte
Johannes Kunz
Sprecher (Narrator)
Helen Simon
Postproduktion Supervisor (Postproduction Supervisor)
Konstantin von Sichart

HFF MÜNCHEN STAFF

Tonmischung & Sprachaufnahmen (Sound Mix & Voice Recording)
Gerhard Auer
Farbkorrektur (Colour Grading)
Claudia Fuchs
VFX (VFX)
Christoffer Kempel
Gerätetechnik (Equipment Rental)
Rainer Christoph
Boris Levine
Postproduktionskoordinator (Postproduction Coordinator)
Sabine Kannewischer
Rechtsberatung (Juridic Advice)
Dr. Heidrun Huber
Herstellungsleitung (Line Producer)
Ferdinand Freising
Herstellungsassistenz (Line Producer Assistant)
Anna Katharina Engel
Wissenschaftlicher Assistent (Scientific Assistant)
Knut Karger
Gesamtleitung (Project Supervisor)
Prof. Heiner Stadler
Dank an (thanks to)
Prof. Dr. Schaefer
Lisa Giehl
Julia Rappold
Sigrid Brücher
Anca M. Lazarescu
Renate Bühn
Heiner Stadler
Ferdinand Freising
Josef Wollinger
Daniel Sponsel
Jens Pfeifer
Markus Hihn
Sarah Lange
Margit Mick
Irina Rubina
Anja Richter
Katharina Neumeier
Philharmonie München
Dominikuszentrum München – Herr Schwarz
Dorotheenstädtische Friedhöfe Berlin
Museum für Naturkunde Berlin
Country Dance Verein Gilching
Frauen helfen Frauen Notruf Starnberg
St. Sebastian Gilching
dm Markt Gilching
GEWOFAG Holding Gmbh München
the props rental
FTA (logo)
Besonderen Dank an (special thanks to)
RA Florian Schneider
RA Cornelia Strasser
Richter Reinhold Baier
Herzlichen Dank an (very special thanks to)
Michael Simon
Doris Simon
Alex Simon
Silke Sichart
Mareike von Sichart
Connie und Uli Kain
Stefan Sick
Edith Muresan
Antoniu Muresan
Katharina Spiering
Franziska Lindner
Claudia Lindner Leporda
Lucas Lindner Leporda
Kerstin Lindner

RIGHTS

Mascha Kaléko: Kein Kinderlied, Aus: Die paar leuchtenden Jahre, ©Deutscher Taschenbuch Verlag, München
Musikalische Kompostition für Gedicht „Kein Kinderlied“ (Mucial Composition for poem “Kein Kinderlied“)
Tina R.
Pianist (Pianist)
Friedemann von Rechenberg
Vedmak – Alexej Nikolajewitsch Tolstoi
Rechteinhaber (Rights owner)
Marina Shilovskaya, Mikhail Tolstoi, Elena Tolstaya, Gleb Lozinski
vertreten durch (represented by)
FTM Agency Moscow (Vladimir Popov)

EQUIPMENT

Tonequipment (Sound Equipment)
Ambient Recording
Kamera Equipment (Camera Equipment)
doxfilm

Eine Produktion der (a production of)

Logo mit Background weiss Schrift groß_Datei klein

in Koproduktion mit (in co-production with)
br-logoBR_RGB
in Zusammenarbeit mit (in cooperation with)
HFF_Logotype_EPS
gefördert durch den (supported by)
FFF Logo_Euro
and
pic_1390914449_b08f8d791f4df8f6e5f44dc42cd9f762
© 2014 Filmallee / Bayerischer Rundfunk / Hochschule für Fernsehen und Film München
en de
CLOSE